www.UGLYBITS.org
Lord Thomas.
Lord Henry.
Lord Ambrose.
Lord Robert.
Lord Walter.
Nu skal De ikke skuffe mig, Charles Grey.
-Jeg har satset 20 guineas på Dem.. -Kun 20? Jeg ville doble det, hvis jeg var Dem.
Kom så, de damer.
Mine Herrer, to gange rundt om banen på mit signal.
Tre, to,
een!
-Kom så, Mr. Grey! -Kom så, Thomas!
-Kom så, Mr. Grey! -Løb, Lord Walter!
Kom så, Mr. Grey!
Kom så, Mr. Grey. Du er allerede udmattet.
-Kom nu, Mr. Grey! -Hurtigere!
Jeg formoder Deres nåde stadig finder at Georgiana er en tiltrækkende pige?
Selvfølgelig, Lady Spencer.
Hun er en fuldendt dame af kvalitet og hengiven med hendes pligter.
Hun begår sin flydende på Fransk, Italiensk og Latin...
og kyndig som rytterske og dans og...
Ja, jeg er opmærksom på alt dette. Hun gør Dem ære.
Jeg kan ikke komme i tanke om noget, der skulle stå i vejen for
et enestående lykkeligt ægteskab
Dette er ikke emnerne der bekymrer greven, Lady Spencer
Det hans nådes pligt at lave en arving.
På den anden side, Deres datter måtte forvente
en flot belønning når dette sker.
-Takker, Heaton. -Deres Nåde.
Deres Nåde kan tage det roligt.
Kvinderne i vor familie har aldrig forspildt den mulighed.
Ja så, med den garanti...
Så lad være sådan.
Kom så, Mr. Grey!
Jeg undskylder, de damer, men det ser ud til, at min hest vandt.
Slået igen, Charles.
-Godt gjort, Mr. Grey. -Godt gjort.
-Så hvor meget skylder vi Dem? -De skylder mig 40.
-Tyve, 40. -Min belønning?
Og hvad foreslår De?
Deres mor ønsker at se Dem, Lady Georgiana
Mange tak.
Jeg må undskylde, mor. Lavede vi for meget larm?
Overhovedet ikke, min skat.
Vi har langt vigtige ting at tale om. Kom her.
-Jeg har hørt et rygte. -Jaså?
At jeg snart skal tiltale min datter
som hendes Nåde, Grevinden af Devonshire
-Er det sandt, mor? -Det er det.
Greven af Devonshire?
Jeg havde håbet, ikke at skilles fra dig førend du er 18
men, med sådan et fint parti
det ville være egoistisk af mig ikke at lade dig slippe afsted
-Elsker han mig? -Ja, selvfølgelig.
Jeg har kun mødt ham 2 gange.
Når man i sandhed elsker en
behøver man ikke at kende dem godt for at være sikker, Georgina.
Man føler det med det samme.
Jeg tror du vil blive lykkelig med ham Jeg skal, mor. Jeg ved, jeg skal.
Kom! Hun er her.
Deres Nåde! Deres Nåde!
-Der er hun! -Grevinden!
Hvad vil de dog?
De vil selvfølgelig se mig om min hustru.
Det kan være en belastning, men du vil vænne dig til det.
Velkommen, Deres Nåde.
Kom, Drenge. Kom nu. Hugo,Hugo. Kom.
Ja, ja, ja, ja, ja.
Det er iorden. Ja, ja. Denne vej.
Hugo. Kom, dreng. Kom.
Saks. De kan gå.
Hele mit, har jeg aldrig kunnet forstå
hvorfor kvinders tøj skal være så pokkers indviklet.
Det er bare vores måde at udtrykke os selv på, vil jeg tro
hvad mener du?
Ja, I har jo så mange måder at udtrykke jer selv på
hvorimod vi skal tage til takke med vores hatte og kjoler.
Vil du gå i seng?
Man skal acceptere sin forpligtigelse.
Visse forpligtigelser følger med ægteskab,
uanset hvor bebyrdende de måtte være.
Ja, men når vi er sammen...
Men når vi er sammen, intimt, mener jeg...
Jeg ved det. Det kan være en belastning.
Efteralt, det er kun indtil du har skænket ham en søn
Derefter vil lejlighederne blive færre og mindre krævende.
Jeg tror det ville føles anderledes
hvis han ville tale med mig engang imellem.
Jeg mener, han er ikke uvenlig, han bare aldrig med mig
Jeg troede han ville være som far,
som under sig kølige overflade
havde et væld af dybde og nærvær,
men han har ingen interesser, udover sine hunde.
Prøv ikke at være for hård ved hans nåde, G.
Han prøver blot at opfylde sin forpligtigelse.
Og om at tale med ham, ja, hvad er der at snakke om?
Nej, du har helt ret.
Hvor dumt af mig at tro, at jeg skulle kunne konversere
med min mand.
Georgina, væbn dig selv med tålmodighed, mod og tilbagetrukkethed.
En dreng skal komme tids nok og så får du se.
Men vi, de liberale, ser simpelthen dette som sandt, ret og rimeligt.
Ret til at bringe friheden til Amerika Ret til at ophæve slavehandlen
Og være klar til at skabe frihed for den jævne mand,
so velsignelsen af hele denne sag, dette England
må blive ligeligt nydt af alle dets indvånere
I jeg gerne udbringe en skål for vor vært og velgører
Hans Nåde Greven og hans smukke nye Grevinde.
Vær redelige.
-Greven og Grevinden! -Greven og Grevinden!
Fortræffelig tale, Mr. Fox.
Min tak. Det er altid nemmere at tale til en menighed af venner,
specielt når vennere er berusede.
Og hvad synes Grevinden om Mr. Foxs tale?
Jeg må tilstå, jeg er endnu ikke fortrolig med politiske taler
Selve deres form hæmmer min forståelse af deres rette sammenhæng
hvis der er en sådan.
I hvilken del af talen fik
deres nåde ikke fat på budskabet?
Altså, jeg har i det store hele forståelse for deres indstillinger
men jeg kan ikke helt forstå, hvor dybt vi, de liberale,
er engagerede i ideen om frihed.
-vi ønsker at udbrede stemmeretten. -Til alle mænd?
Ved Gud nej. Men bestemt til flere mænd. En rimelig frihed.
-"En rimelig frihed" ? -Præcis.
Jeg er sikker på, at de har de bedste hensigter, Mr. Fox,
men jeg tør godt sige, at jeg ikke turde give min stemme,
i fald jeg havde en, på et så tyndt grundlag
Enten er man fri eller ikke. Begrebet frihed er ubetinget.
Når alt kommer til alt, man kan ikke være delvis død
eller delvis elsket eller delvis fri.
Det til altid spørgsmål om enten eller.
Jeg tror det vil være på sin plads, at sige et par få ord.
Når...
Kunne De se efter i værelset
-og se om du kan finde... -Deres Nåde.
...nogen andre franske snører?
-Er der noget galt? -Nej.
-Du tog afsted. -Ja. Altså, jeg var færdig med at spise,
og disse pokkers taler keder mig til vanvid.
Jeg tror, vi kommer til at forbyde dem i fremtiden.
Men du er de liberales vigtigste støtte?
Ja. Altså, jeg har intet problem med politikken.
Det er bare talekunstnerne jeg ikke kan udholde
-Skal jeg tage med Dem? -Nej. Jeg mener, hvorfor skulle De?
Greven har det fint. Han ville bare hvile sig lidt.
Vær venlig at sidde ned, mine Herrer.
Var det talens længde, der fik gjort det af med greven?
Absolut ikke.
Han nød den umådeligt
og udtrykte håb for and den næste gang vil blive endnu længere.
-Deres Nåde. -Mr. Fox.
-Hvad sker der? -Intet der vedkommer Dem.
-Jeg forstår ikke. -Kom her.
Du ser fantastisk ud i aften? Er kjolen Deres design?
Ja, det er. Mange tak.
Så synes jeg, du skulle tillade din mand at nyde den
på lidt nærmere hold.
Kom her.
-Ja, send dem ind. -Venter vi besøg?
Synes du ikke, at fårekødet har en lidt underlig smag?
-Nej. Slet ikke, Nej. -Det synes jeg det har.
G, det er Charlotte, og hun vil bo med os.
Hvorfor?
Fordi hendes mor er død, og hun har ingen andre steder at være.
Er du far til det barn?
Det... det er kun en lille pige, G. Det er næppe verdens undergang.
-Forventer du, at jeg skal passe hende? -Vi har huset fuld af ledige værelser.
Hun behøver ikke være dig til besvær. Faktisk, kan hun være dig en hjælp.
Du kan øve dig som mor,
indtil vores søn kommer.
Nej, det smager ikke som normalt fårekød.
Jeg er sikker på, at der er noget galt med det. Vil De fjerne det?
Smager det som normalt fårekød?
Kom her.
Synes du det smager som normalt fårekød, tossede hund?
Hvem er en tosset fårehund?
Hvad hedder din dukke?
Jeg er sikker på, at hun elsker at være i sit nye soveværelse.
Find på et navn, og fortæl det til mig imorgen.
Tror du, at du kan klare det, Charlotte?
Jeg...
-Vil de være så venlig at gå? -Deres Nåde.
Goddag, Charlotte
Mit navn er Goergiana.
-God aften. -Mange tak.
God aften, de damer.
En tomme mere, og jeg tror Deres Nåde vil eksplodere.
Sheridan ved altid hvordan man giver en kompliment.
Stadig et par ugers ventetid.
A huge belly has never been more becoming on anyone.
Altså, Fox her, har jo en eksperts mening da han altid ser en stor mave
hvergang han går forbi et spejl.
Hvis din mave sad på en kvinde, ja så ville vi alle vide hvad vi skulle tro.
Min kære Sheridan, for en time siden sad min mave på en kvinde.
Nå, hvad tror synes du?
Det vil lære dig at fornærme Mr. Fox før spillet begynder.
Det er rigtig godt.
Ikke flere indsatser, tak.
Syv.
Hendes Nåde vinder igen.
En indsats mere?
-Har de det godt, Deres Nåde? -Deres Nåde!
Er det veer? Min kone har veer.
Kom med.
Jeg tror det er på tide med en skål.
Jeg har måske en arving, før natten er omme.
Mine damer og herrer, her er den sjette Greve af Devonshire.
Den sjette Greve af Devonshire.
-Deres Nåde. -Jeg er ikke i humør til at snakke.
Men, jeg beder om, er min datter?
Er Deres datter overhovedet istand til at skænke mig en søn?
Tag dem sammen, Deres Nåde.
Så længe moderen er sund,
så tænk på dette uheld som en prøve,
et løfte om det der skal komme.
-I vores familie, vi... -Ja, jeg ved, i Deres familie,
i Deres familie.
Deres Nåde.
Kan du se lyset? Kan du se det?
-Min kæreste, hvordan har du det? -Helt fint.
-Er hun stærk og sund? -Hun er perfekt.
-Har William modtaget dig? -Ja
Er han oprørrt over, at hun ikke er en søn?
Han kiggede bare på hende og gik. Jeg har næsten ikke set ham siden.
Det er en svær tid for Hans Nåde, min kære.
Mange holder øje med ham og ikke alle lige venligt.
Hun er den dejligste.
-Barnepige? -Nej, jeg vil made hende.
-Er du sikker skat? -Ja.
Jeg er hendes mor, efter alt, selvom hun kun er en pige.
Sådan.
Torden og lynild!
Det er altid en glæde
når man er på ferie at beriges med et par visdomsord.
Og sådan uden mere postyr,
er det mig en stor ære at give til vor mest udemærkede gæst-
all eyes are upon her. Når hun kommer ser alle på hende.
Når hun er fraværende, er hun den mest omtalte person.
Og hvad vi ser hende bære iaften,
vil jeg se frem til at se resten af Dem bære imorgen.
Kejserinden af moden selv, Grevinden af Devonshire.
Vi er taget til Bath for at komme væk fra London,
og hele London er taget væk til Bath.
En eller anden spurgte mig faktisk
hvilken slags fjer det er, som jeg har på.
Altså, der er kun kendt to eksemplarer af denne sjældne race.
En af dem er tydeligvis endt på toppen af mit hoved.
Og den anden, siger rygtet, stiller op for de konservative.
Bess Foster.
Undskyld mig.
-Jeg tror ikke vi er blevet præsenteret. -Nej, det er vi ikke- Lady Elizabeth Foster.
-Jeg så De talte med min mand. -Ja. Han ville danse.
Det er normalt ikke hans stærke side. Og De afslog?
Jeg har det ikke så godt med mandlig opmærksomhed for tiden.
Mange tak.
Og hvad bringer Dem til Bath?
Min man, Mr. Foster, opvarter sin elskerinde i Bournemouth
og jeg vil have noget andet. Og Dem?
Greven bruger badene for hans gigt.
-Og jeg for mit helbred. -Er det sandt?
Jeg hørte De var her, fordi De ikke kunne få en søn.
Nu må De undskylde, det var da en forfærdelig ting at sige.
Det var sandheden, for det mindste.
Tro mig, jeg siger altid tossede ting. Det gør jeg altid, tro mig.
Så skulle De måske have takket ja til Grevens tilbud?
De har meget tilfælles.
Hjem, tror jeg, Georgiana.
-Hvor bor De? -Jeg har lejet nogen værelser i byen.
-Vi må ses igen. -Det må vi.
Harryo. Kom her. Kom her. Gjorde det ondt?
-Mor. -Min engel.
Har du ondt? Gjorde det ondt? Lad mig se? Gjorde det ondt?
Jeg tror du overlever.
Sådan. Først ved broen - jeg tæller. En, to, tre. Afsted.
Kom så, Harryo.
-Nej, jeg fanger hende. -Jeg fanger dig!
Hvorfor har jeg ikke vejr til det? Op og ned. Op og ned.
Det er alt for langt for mig.
-Goddag igen. -Goddag. I piger er fantastiske.
-Mange tak. Har De nogen børn? -Det har jeg. Tre drenge.
Tre drenge.
Hvad ville Greven ikke give for et af dem.
-Deres ældste er i det mindste som Dem. -Ja. Jeg er sikker på, at De har hørt det hele.
Min mands datter blev født før vi blev gift.
Hendes mor var stuepige. Stuepigen døde, og vi overtog barnet.
-Det gør mig ondt? Har jeg sagt noget galt? -Nej.
Det er dårligst gemte hemmelighed i London. Hun er nu år gammel nu.
Og du elsker hende?
Selvfølgelig gør jeg det. Som jeg gør med alle mine børn.
Kom og mød dem.
piger. Kom og mød min nye ven, lady Elizabeth.
-Deres Nåde. -Mange tak. Kilde vand?
Det er svovlet, der får det til at lugte så grimt.
-Og man skal faktisk drikke det? -To gange om dagen i fire uger.
Har du grund til at tro af du ikke kan føde en dreng?
Nej. Kun aborter.
To dødfødte, ene drenge.
Men to sunde piger.
Alle glor på dig.
Hvad er det på din hals? Bess?
Det er ikke forbudt for en mand at slå sin kone med en kæp :-)
medmindre at kæppen er tykkere end hans tommeltot.
Mr. Foster? Han kan da ikke have gjort det!
Tjoh, i betragtning hvad han ellers har gjort mod mig, er det ikke det værste.
Hvad kunne da være værre?
Han har taget mine børn. Han vil ikke lade mig se dem.
-Og hvad foreslå at gøre? -Faktisk, det aner jeg ikke.
Mr. Foster har loven på sin side.
I mellemtiden, hvor kan De bo?
Være logerende indtil pengene er slut.
Jasa, det kan jeg i det mindste hjælpe med.
William? Vi tager afsted imorgen.
Og Lady Elizabeth behøver ikke at møde sine forældre på kontinentet
i noget tid.
-Hun kommer faktisk aldrig til London. -Det er en skam,
Der kan du se, hun har ikke noget sted at bo.
Det er et problem.
Jasa, hvorfor bor hun ikke hos os? For en tid, i det mindste.
Mange tak.
-Det er fantastisk. -Der er slottet i Irland.
Bolton Abbey, Chiswick, Burlington, og det i Chatsworth selvfølgelig.
-Selvfølgelig. -Som er det største.
Men det her er mere som et hjem.
Jeg er så glad for at du er her.
Jeg har planlagt en vidunderlig begyndelse på sæsonen.
Må alle ægteslabets plager blive fordoblet for mig
hvis jeg nogensinde forsøger at være venner med dig igen.
Meget bedre.
Nej, nej frue. Det beviser, at du er ligeglad med mig.
Og jeg, jeg var en galning at gifte mig med dig.
Og jeg var et fjols at gifte mig med dig
en gammel flagrende ungkarl
der var enlig som 50 årig
kun fordi han aldrig kunne finde nogen some kunne holde ham ud!
Bess, må jeg introducere Mr. Fox, oppositionens leder?
-Mr. Fox, Lady Elizabeth Foster. -Mr. Fox
-Min protégé, Charles Grey. -Mr. Grey.
-Deres Nåde.
Han er vor nyeste kvikke unge mand.
Kun lige ude af Cambridge og allerede medlem af parlamentet.
-Jeg har altid ment De ville gøre det godt. -Mange tak.
-Mr. Fox. -Ja, Lady Elizabeth.
-Nød de forestillingen? -Jeg må tilstå, ikke helt.
Jeg håber, de ikke har mistet deres sans for humor
-efter De er gået ind i politik. -Ikke hvad jeg ved af.
Så er jeg sikker på, at de ved, at "Bagtalelsens Skole"
blev skrevet som en komedie. Ja.
Skønt, fra min plads, blev den fremført som en tragedie.
Deres Nåde! Hvor vi dog har savnet Dem.
I Deres fravær,
er London blevet reduceret til den mest ensformige provins.
Og dette er, selvfølgelig, dramatikeren mr. Sheridan.
Må jeg præsentere Lady Elizabeth Foster?
Det er ikke for at være uhøflig,
men jeg har en hel besætning der er ved at dø for møde Grevinden.
Jeg skal være tilbage om et øjeblik. Det lover jeg.
-Mr. Fox? -Ja.
Et par ord.
Jaså, hvorellers får jeg sådan hjemlig sladder
-Var vi ordentlige overfor Greven? -Det kunne have været meget værre.
Min første titel var "Det dårlige Ægteskab"
Er det altid på den måde?
Ja, som de siger,
Greven af Devonshire må være den eneste mand i England,
der er ikke er forelsket i hans kone.
-Hendes Nåde, Grevinden af Devonshire -Det gælder mig af møde dem.
Kunne du glemme det hele og have det sjovt?
Det var et vidunderligt afbræk, mange tak.
Godt.
-Jeg har snakket med Mr. Grey hele aftenen. -Ja?
Han er forelsket i Dem.
Min kæreste Bess, nej, det er han ikke. Faktisk det modsatte, er jeg bange for.
Jaså, kan du ikke se det, på måden han kigger på dig?
-Helt ærligt, kan du ikke se det? -Stop det.
Georgiana, samleje handler ikke bare om afkom.
-Faktisk, kan det være rart fornøjeligt. Ja, det ved jeg.
Luk dine øjne og prøv at forestille dig Grey
tage din kjole af, kysse din ryg.
-Sådan noget gør de aldrig. -Jo, de gør.
Luk dine øjne.
Grey er bag dig langsomt tager han kjolen af dig
-Nej, Bess, stop! -Luk dine øjne.
Kysser din ryg.
Sådan.
Kan du se?
-Vil De undskylde mig et øjeblik? -Undskyld mig, de Herrer.
-Deres Nåde. -Mr. Grey
Der er valg om seks uger, ikke sandt?
Hvordan går valgkampen?
Forfærdeligt
Vores eneste håb er at redde Westminster for Fox.
Jeg har mange fejl, som de ved,
Af dem ikke mindst min evne til at tiltrække opmærksomhed.
Måske kunne vi bruge dette vores fordel.
Mine damer og herrer.
Mine dame og herrer, her er manden
der vil fortælle os om det arbejde vi må gøre
og om det parti vi sådan tror på. Mr. Charles Grey.
Gode borgere i Westminster!
Verden er på randen af katastrofe eller frelse!
Fra Frankrig til Amerika,
kæmper mænd og kvinder for at befri dem selv,
for at finde mening med deres liv!
Forandring er foran os!
Vi skal ikke vende tilbage til de gamle måder.
We skal føre England ind i denne ny fagre verden
og ryste tordenen fra himlen!
-Hvordan gik det mig? -Jeg synes ikke det var pinligt.
Det var fantastisk.
Jeg var nervøs. Deres tilstedeværelse mindst tredoblede deltagelse.
Jeg er nervøs, selv nu.
Hvis vi vinder dette valg, hvis vi får magten,
tænk hvad vi kan gøre.
Tænker du på mig, når vi ikke er sammen?
Det burde du vide at jeg gør.
-Du tøvede før du svarede. -Nej.
Jeg er ikke vant til at blive spurgt så direkte.
Og af dig, af alle folk.
Jeg tænker på dig hele tiden. Det har jeg altid gjort.
-Deres vogn venter, Deres Nåde. -Mange tak.
...dette er vort!
Hvad laver De udenfor Lady Elizabeths værelse?
Hvem er derinde sammen med hende?
Af alle kvinder i England skulle du kaste dig over hende.
Jeg har aldrig protesteret mod nogen af dine affærer.
Jeg har accepteret alle de ting du har budt mig.
Jeg har opfostret Charlotte som min egen datter.
Men dette...
Jeg har kun en ting for mig selv.
Hvorfor kunne du ikke lade mig beholde Elizabeth for mig selv?
Hvilken slags mand er du?
Hun er min eneste glæde i vort ægteskab. Du har stjålet min eneste ven fra mig.
Hvad er der galt med mig?
Jeg...
Jeg har aldrig påstået at jeg var en fintfølende mand, G.
Men jeg har altid vidst, hvad jeg skulle forvente af dette ægteskab
og hvad jeg er klar til at give.
Som ægtemand, har jeg opfyldt mine forpligtigelser.
Men, som kone,
har du ikke.
Hun skal gå. Nu.
Hun skal aldrig sætte sine ben i dette hus igen.
Opfør dig ordentligt, G. Du glemmer hvem du er.
Jeg vil have hende ud.
Jeg vil aldrig se hende igen. Gå ned og sig hun skal afsted straks.
Det kan jeg ikke sige til hende.
Jeg vil ikke gøre det, G.
-Fra første gang har jeg ikke kunne lide hende. -Du har gjort det helt klart, mor.
Hun har forladt Devonshire House, håber jeg.
Bor de der sammen?
Georgiana! Hvad har du tilladt at ske?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Hjælp mig. Så hjælp mig, mor. Fortæl mig hvad jeg skal gøre.
Du må skrive til din mand og forlange at han sender hende tilbage
til hvadend elendigt lille sted hun kom fra.
Det vil han ikke. "Det er udelukket," siger han
Så må du vende tilbage og genoptage dine pligter.
Få ham til at indse hvem han elsker.
Og du skal stoppe med dit politik og dit spilleri.
For en gangs skyld, vil du hengive dig til at være en opofrene hustru
og slå dig til ro med opgaven at fremskaffe ham en arving.
Så vil han snart blive træt af hende.
Du har intet andet valg.
Goddag, G.
William.
Jeg har måske ikke magten til at fjerne dig fra mit hus,
men jeg kan, i det mindste, beordre dig ud af mit kammer.
Må jeg ikke få lov at forklare?
Der er intet at forklare.
Det er min eneste chance for nogensinde at se mine børn igen.
Greven er den mest magtfulde adelsmand i England.
Han er min eneste chance.
Der er grænser for de ofre man laver for ens børn.
Nej, der er ikke. Ingen grænser overhovedet.
Gå din vej.
Vi har ikke mere at sige til hinanden.
Mor, mor.
Det er så rart at se dig, mor.
Ja, dette er en bøsse.
Deres mor De ville være interesseret, ja?
Ja.
Dette er flintestenen. Kan De se?
Når flinten rammer her, kommer der en gnist.
Nuvel, gnisten, den antænder krudtet og skyder kuglen ud af løbet.
-Ved de, hvordan man holder den? -Nej, Sir.
Se, det er sådan her. Pres den ind her, ind til Deres højre skulder.
Hold den fast, så kan De flytte den hånd lidt længere hen.
Kan De mærke hvor tung den er? De må læne Dem lidt mod den.
Og hold begge øjne åbne. Kig lige henover løbet.
Lige sådan på den måde.
Bang! Her, lad mig vise Dem hvordan.
Der.
Den er ret tung, ikke?
Er De tørstig? Ønsker De noget at drikke?
Er de Herrer tørstige? Ønsker De noget at drikke?
Mange tak.
Fortalte De Greven, hvem De skulle møde?
Nej.
-Spurgte han slet ikke? -Nej.
Han har andre ting at tænke på.
Det har De også.
Vil det hjælpe at betro Dem?
Det er ikke noget, jeg kan diskutere med Dem.
Derudover, ville det kun være kedeligt.
Du behøver ikke altid glæde andre.
Det er, hvad jeg er opdraget til. Det er en svær lektie at glemme.
Vil de tillade mig en iagttagelse?
Jeg tror du gør det, for at folk vil elske dig.
-Hvad får dig til at sige det? -Fra hvad jeg har set.
Med din mand, dine venner, specielt Lady Bess,
endda offentligheden.
Jeg har aldrig tænkt på det på den måde før.
Du får mig til at lyde så ynkværdig.
Georgiana.
Jeg er gået for vidt. Jeg undskylder.
Tro mig det var for Deres skyld hvad jeg sagde.
Fortæl mig venligst hvad der er galt.
Jeg frygter jeg har gjort nogen ting i mit liv for sent
og andre for tidligt.
Nej, du har ikke.
Jeg beklager.
Mange tak.
Der er iorden.
"iorden" ?
Elsker i hinanden?
-Georgiana... -Elsker De Bess, Deres Nåde?
-Hvor fører alt dette hen? -Jeg stiller ingen krav på ham.
-Og, Bess, elsker du min mand? -Som jeg gør.
Og så du ønsker at blive?
William har bedt mig gøre det.
Du kunne ikke spørge dit hjerte om at nægte?
Nej.
Så lad os lave en aftale.
-En aftale? -Ja.
Jeg vil give dig min velsignelse
hvis du vil acceptere mine følelser for Charles Grey.
Jeg forstod det ikke først.
Jeg troede at måske det kun var pjankeri.
Det kan gøre mig glad.
En aftale? En aftale.
Jeg laver ikke handler.
Hvorfor skulle jeg?
Jeg styrer det hele.
Ved du, jeg kunne kalde på ham. Jeg kunne udfordre ham.
-Jeg skyder en kugle i hans hoved. -William.
Vær stille. Er du besluttet på at gøre mig til grin?
En mand der ikke kan avle en søn, og så en hanrej?
William. Georgiana spørger kun hvad vi selv...
Vær stille, kvinde!
-Er du hans hore? -Nej.
Men jeg kan ikke se, hvorfor du blander dig.
-Du har Bess og tre drenge! -Tre drenge?
Tror du, at jeg kan lade bastarder blive mine arvinger?
Ja? Tror du?
William!
Du kender mig ikke det midste, gør du?
Jo, det gør jeg. Vi er et elendigt par.
Jeg bad dig om to ting da vi blev gift, loalitet og en mandlig arving.
Det samme som dine hunde.
Nej, rør mig ikke. Rør mig ikke.
Slip mig!
Slip mig så!
Er det sådan du behandler hende? Er det sådan, du behandler din hore?
Nej! Nej!
Nej! Nej! Nej!
Nej!
Kom med mig. Charlotte, kom med mig.
No! No!
Giv mig en søn. Indtil da, bliv her og gør som jeg siger.
Jeg giver dem vinderen. Mr. Fox, folkets mand.
Og jeg giver Dem våbnet, Grevinden af Devonshire.
Mange tak.
Mange tak, allesammen, for denne modtagelse idag.
Idag har vi vundet valget. Imorgen former vi fremtiden.
Deres Nåde. Deres Nåde.
Deres Nåde.
Vil Deres Nåde begunstige mig med en dans?
Roligt, G.
-Ildebrand! -Georgiana!
Deres Nåde!
Hendes Nådes hår!
Gør noget!
Sluk hendes Nådes hår.
Hendes Nåde bør hvile.
Så længe hun følger strenge instruktioner
skulle der ikke være nogen hindringer for fødslen.
Hvad taler De om?
Grevinden er gravid.
Sådan.
Mange tak, heaton.
Kom.
Deres Nåde.
I henhold til hans Nådes arv, er dette til dig
som De kan bruge som De vil.
Endelig succes.
Georgiana.
Også jeg, afskyr al dette.
Flere eller holde?
-Holde. -Holde?
Jeg holder også, så.
Lad os se.
De vandt. Godt gjort.
Kom nu.
Mor, du glemte at give.
-Deres Nåde. -Mr. Grey.
-De er kaldt tilbage fra Frankrig? -For et stykke tid.
Ingen revolution endnu?
Nej, ikke endnu, men det er kun et spørgsmål om tid.
-Hvorfor er De her? -Jeg modtog en invation.
Jeg regnede med at det var på partiet vegne. Jeg kunne ikke sige nej.
Selvfølgelig,
Jeg har født en søn.
Ja.
Hans navn William George Spencer Cavendish,
Marquis of Hartington. Vi kalder ham Hart.
De og Greven må være meget glade.
Det er vi.
Greven er taget til London for fejre det.
De har været savnet.
Meget savnet.
-Ti på Dronningen. -Fire på fem.
Og ikke flere indsatser, tak.
Det tabende kort, fire.
Det vindende kort, dronning.
Fantatisk godt. Otte på treeren.
Sæt fem på femmeren.
Alle femmeren er væk, G.
Jeg tror, jeg er for træt til at spille.
-Mine Herrer. -Deres Nåde.
Georgiana.
Ingen må vide noget.
-De hidkaldte Grey -God nat.
Jeg overvejer at tage til Bath.
Bess, du kan blive her og kigger efter vores mand mens jeg er på kur.
Ja, William. Hvorfor ikke?
Hvis G tager afsted, kan vi indhente hente når du har fri.
Ja, hvis vi skal.
"Grevinden af Devonshire kom sidste uge til Bath iført en fin hat."
"Hendes Nåde, lige siden indvielsen i valggerningerne har hun været
meget knyttet til folket"
Rigtig godt.
Så hvilken er din favorit?
-Denne her. -Ja
I den her ser det ud til, at du sidder i held, for en gangs skyld.
Rigtig godt.
Og i denne her ser De...
Er denne kjole virkelig en passende måde at tiltrække vælgere på?
I politikere ved absolut intet omkring mode.
Men hvis de virkelig spørger mig, hvilken der var min favorit,
må jeg sige at det var denne.
-God Morgen, Charles. -God Morgen.
Goddag til Dem, Hr.
Det er perfekt. Mange tak.
Synes vi ville overraske Dem, G.
Jeg synes at du engang sagde, at der ikke var nok spontanitet i vores ægteskab
eller ord for den sags skyld.
Mor, hvad laver du her?
Nå, har du set mange fra vor kreds i Bath?
Nogen.
Cokerne og Haverford og Lord Wicklow.
Masser af politicus også, er der ikke? Møder og sådan.
Det tror jeg.
Er Grey her? Med det mener jeg, Mr. Charles Grey.
Rygtet siger at han er er.
-jeg vil ikke opgive ham. -Georgiana.
Alle har en elsker. Bess er min mands elskerinde.
Hvis du havde udvist lidt takt,
-havde det måske været anderledes. -Anderledes?
Det eneste gode ved det, er at det ikke, er nået i aviserne endnu,
Min kære, Grey er ugift. Han har ingen formue, ingen stand.
Han risikerer intet med denne affære. Risikoen er din alene.
-Grey elsker mig. -Det gør William også.
Ja. Jeg elsker dig,
Hvordan?
På den måde jeg forstår kærlighed.
Georginia, dette er kommet for langt. Det er under din værdighed.
-Hele London snakker -Lad dem snakke.
Hvis Grey gør mig til en falden kvinde, så er det det.
Nu kunne William skilles fra mig og Bess bliver Grevinden af Devonshire.
Det vil aldrig ske.
Jeg tror at jeg vil lade dig være med det.
Hvad så nu?
Vil du flå mit tøj af og tvinge dig op på mig igen?
Hvorfor skulle jeg da gøre det?
Jeg ved at du aldrig har tænkt højt om mine manerer eller mit intellekt, G.
Men, faktisk, gør jeg aldrig noget, der ikke har en mening.
Jeg ved præcist, hvad I to har sammen.
-Vi elsker hinanden. -Det tvivler jeg ikke på.
Han er en drømmer ligesom dig selv,
og I drømmer begge om en anden verden der ikke findes og aldrig vil.
Men for virkelighedens skyld, tillad mig at forklare dig.
Hvis du opgiver ham med det samme, vil jeg sørge for
at ethvert hjem og ethvert checkhæfte i hele landet vil være lukket for ham.
Han vil aldrig blive budt velkommen hverken i regeringsbygningerne
eller i magtens korridorer.
Hans drøm om at blive premierminister
og jeres fælles fantasi om en forandret verden vil være død som aske.
Og du vil aldrig se dine børn igen.
Georgiana.
Jeg må bede dig vende tilbage til London.
-Uden dig? -Ja.
Disse er fra vores piger.
Lille Hart undgik at skrive, men han er, selvfølgelig endnu ikke et år.
-Dette vil være dit livs fejltagelse. -Nej.
Den lavede jeg for mange år siden.
Jeg formoder, du selv kan finde ud.
-For pokker, mand, åbn døren! -Deres Nåde.
Mor, mor, mor, mor!
Mor, mor, mor.
-Kom nu, piger. -Mor. Jeg elsker dig.
Piger, løb i forvejen. Jeres mor vil møde jer om lidt.
Kom så.
Løb afsted.
G.
Du skal vide hvor tilfreds jeg er
med at vi er kommet overens.
Det er ikke godt for de små, at være uden deres mor i så lang tid.
-Mit liv for deres. -Det er en måde at sige det på.
Din mor kalder det 'almindelig anstændighed før personlig tilfredsstillelse.'
eller noget i den retning. Jeg har mistet de eksakte ord.
Hvad med 'indespærret i mit eget hus'
Nej. Sådan mente hun det ikke.
Det ville jeg have husket.
Georgiana!
Slip mig!
Georgiana!
Georgiana! Vil du venligst slippe mig?
Undskyld mig.
Georgiana! Vær venlig.
Georgiana!
-Mange tak, Burliegh. -Lad ham gå.
Jeg har skrevet et dusin gange hver dag. Og dog, der er intet fra dig.
Hvad er der sket? Elsker du mig ikke mere?
-Mine egne følelser er uændrede. -Så skal vi være sammen igen.
Jeg vil giftes med dig. Jeg vil have dig til at få mine børn.
Og jeg er ligeglad med om det er drenge eller piger.
-Jeg ville ønske, det kunne blive sådan. -Det kan. Det vil.
Vi vil få sorger men vi vil forsøge at undgå dem.
Vi må følge kursen og aldrig give op.
-Nej, Charles. -Du må tage afsted og være hos mig.
En fra kvinde. Nu! Lad os tage afsted nu!
Jeg kan ikke forlade mine børn.
Lyt til hvad du beder mig om at gøre.
Hvad er der galt? Kan du ikke lide due?
Jeg synes det er ret godt.
Jeg bærer på Charles Greys barn.
Vær så venlig at fortælle grevinden om min beslutning.
Det er sådan det vil være.
Du vil rejse på landet, hvor du vil føde barnet,
og barnet vil blive overladt i Charles Greys families varetægt.
Hører du?
Jeg tror hun har hørt dig. Lad os lade hende være.
-Georgiana, vær nu venlig. -Jeg sagde las os gå.
Dette er ikke nogen diskussion. Hun kender min beslutning.
-Hav da medlidenhed med hende, William. -Pokkers være medlidenhed.
Hun er selv skyld i dette her, som du selv ved.
-Kom nu. -Nej. Jeg vil tage med hende.
Men du skal ingen steder.
Jeg vil tage med G, hvis G vil have mig,
og der er intet du kan gøre eller sige for at stoppe nogen af os.
-Tak fordi De kom. -Jeg kunne ikke være uden Dem.
Det er tid.
-Ville det hjælpe? -Nej, jeg må tage hende,
Deres Nåde, jeg er General grey.
Hvor er Charles?
Deres mand syntes det var bedst hvis jeg tog mig af dette,
General Grey.
Hendes navn er Eliza.
Kom nu.
Kom så, G, Jeg er her. Jeg er her.
Jeg er ikke nogen mester i at udtrykke mig selv
når det kommer til mere personlige emner.
Men jeg skal prøve.
I løbet af årerne, har jeg optrådt på måder
som du har bedømt som hårde.
Altså, jeg vil ikke ønske for dig, at du skal lide endnu mere.
Faktisk, kunne jeg tænke mig at vore liv, fandt et roligt leje.
Lady Melbourne har arrangeret en lille samling
for at hædre din nylige tilbagekomst fra ferie.
Og på grund af de svævende rygter der har cirkuleret det sidste år
For at vise enhed, sagt ligeud.
Hvem vil være der?
Alle.
Som du ønsker.
Hvor skønt at være så fri.
Kom her.
Kom her. Lille G, kom her.
Greven og grevinden af Devonshire og Lady Elizabeth Foster.
-Deres Nåde. -Det er dejligt at se Dem.
Velkommen tilbage, Deres Nåde.
Undskyld mig.
-Vekommen tilbage. -Velkommen hjem, Deres Nåde.
-Vekommen tilbage. -Vekommen tilbage, G.
Deres tilstedeværelse har været smerteligt savnet.
Vil De undskylde mig?
-Mr. Grey. -Deres Nåde.
I forventer Deres rejse var fornøjelig.
Ja.
Vi tilbragte summeren i Schweitz og vinteren i Nice.
Well, l speak on behalf of everybody Ja, jeg taler på vore begges vegne.
Jeg kan kun sige, hvor glad jeg er for, at I er kommet sikkert hjem.
Og hvilke nyheder bringer du?
Jeg skal forloves.
Med Lady Ponsonby.
Offentliggørelsen vil snart komme.
Tillykke.
Og jeg har en niece, Eliza,
som er højt elsket.
En dag burde du komme og møde hende
lidt.
Hvis du har lyst.
Det vil jeg meget gerne.
Hvem fanger mig først?
-Mig! -Hurtigt, piger.
Hurtigt, jeg slipper væk!
Kom så, piger, løb videre.
Og jeg elsker dig, og jeg elsker dig.